Клиент: Центр переводов «Альфа и Омега» – одно из старейших бюро переводов Москвы, предлагающее полный спектр переводческих услуг и легализации документов как для частных, так и корпоративных клиентов. За 25 лет работы бюро сформировало уникальную команду специалистов, которые владеют как распространенными, так и редкими
языками и имеют многолетний опыт работы над проектами различного объема и сложности.

Задача: Разработать логотип и некоторые элементы стиля для использования на сайте. Необходимо было учитывать, что бюро на рынке 25 лет и то, что произошло разделение одной большой компании на две, работавших под одним неймом. Также требовалось «осовременить» внешний вид компании.

Решение: После того, как я узнала, что первое, что слышит клиент, когда звонит по телефону в бюро — это «Альфа Омега, здравствуйте», стало ясно, что можно создать написание, не используя союза «и», чем и отличить это бюро переводов от его «старшего брата». Типографика построена на пластике форм гротеска. Акцентом является перевернутая «А», которая есть первая графема латинского алфавита, обозначавшая когда-то быка. Символически получается, что в начертании заложен смысл от изображения к тексту, от первых букв к современным. Важно было показать в графике пространство языка, так как словосочетание «Альфа и Омега» означает всё. Цветовым акцентом были использованы три геометрические фигуры — треугольник, полукруг и круг.